Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 13

箴言 13:14的不同译本

捷克语

BKR Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.

中文

当代译本 (简) 智者的训诲是生命之泉， 可使人避开死亡的陷阱。

當代譯本 (繁) 智者的訓誨是生命之泉， 可使人避開死亡的陷阱。

标准译本 (简) 智慧人的训诲是生命的泉源， 使人远离死亡的陷阱。

標準譯本 (繁) 智慧人的訓誨是生命的泉源， 使人遠離死亡的陷阱。

现代标点和合本 (简) 智慧人的法则是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。

現代標點和合本 (繁) 智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。

普通话本 智者的教导是生命的源泉， 可以使人避开致命的陷井。

英语

KJV (66 books) +4 The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

ASV The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

BSB +1 The teaching of the wise is a fountain of life, turning one from the snares of death.

DRA The law of the wise is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death.

FBV The teaching of the wise is like a fountain of life, so you can avoid the snares of death.

GNV The instruction of a wise man is as the welspring of life, to turne away from the snares of death.

JPS The teaching of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

LSV The law of the wise [is] a fountain of life, || To turn aside from snares of death.

NASB The teaching of the wise is a fountain of life, To turn aside from the snares of death. NASB 2020

NIV (US) +1 The teaching of the wise is a fountain of life, turning a person from the snares of death.

OJB The torat chacham (teaching of the wise) is a makor chayyim (fountain of life), to turn one away from the snares of mavet.

T4T What wise people teach is like a fountain whose water gives life [MET]; what they teach you will help you to escape when something dangerous is threatening to kill you [MET].

WEB (US) +7 The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.