Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 13
箴言 13:3的不同译本
捷克语
BKR
Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.
中文
当代译本 (简)
说话谨慎，可保性命； 口无遮拦，自取灭亡。
當代譯本 (繁)
說話謹慎，可保性命； 口無遮攔，自取滅亡。
标准译本 (简)
谨守口的，是守护自己的性命； 口无遮拦的，导致自己的败亡。
標準譯本 (繁)
謹守口的，是守護自己的性命； 口無遮攔的，導致自己的敗亡。
现代标点和合本 (简)
谨守口的得保生命， 大张嘴的必致败亡。
現代標點和合本 (繁)
謹守口的得保生命， 大張嘴的必致敗亡。
普通话本
言语谨慎，生命无忧； 信口开河，自取灭亡。
英语
KJV (66 books)
He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
ASV
He that guardeth his mouth keepeth his life; But he that openeth wide his lips shall have destruction.
BSB
He who guards his mouth protects his life, but the one who opens his lips invites his own ruin.
DRA
He that keepeth his mouth, keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils.
FBV
Watch what you say and save your life—saying too much leads to disaster.
GNV
Hee that keepeth his mouth, keepeth his life: but he that openeth his lips, destruction shall be to him.
JPS
He that guardeth his mouth keepeth his life; but for him that openeth wide his lips there shall be ruin.
LSV
Whoever is keeping his mouth, is keeping his soul, || Whoever is opening wide his lips—ruin to him!
NASB
One who guards his mouth protects his life; One who opens wide his lips comes to ruin. NASB 2020
NIV (US)
Those who guard their lips preserve their lives, but those who speak rashly will come to ruin.
NMV
He that keeps his mouth keeps his life: [but] he that opens wide his lips shall have destruction.
OJB
He that is shomer over his peh (mouth) guards his nefesh, but he that openeth wide his sfatayim (lips) shall have ruin.
T4T
Those who are very careful about what they say [MTY] will live a long life; those who talk ◄without thinking/too much► will ruin themselves.
WEB (US)
He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.