Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 18

箴言 18:23的不同译本

捷克语

BKR Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.

中文

当代译本 (简) 穷人哀声恳求， 富人恶言相向。

當代譯本 (繁) 窮人哀聲懇求， 富人惡言相向。

标准译本 (简) 穷人苦苦哀求， 富人凶狠回应。

標準譯本 (繁) 窮人苦苦哀求， 富人凶狠回應。

现代标点和合本 (简) 贫穷人说哀求的话， 富足人用威吓的话回答。

現代標點和合本 (繁) 貧窮人說哀求的話， 富足人用威嚇的話回答。

普通话本 穷人说话低声下气， 富人回答声色俱厉。

英语

KJV (66 books) +2 The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.

ASV +1 The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.

BSB +1 The poor man pleads for mercy, but the rich man answers harshly.

DRA The poor will speak with supplications, and the rich will speak roughly.

FBV The poor beg for mercy, but the rich reply harshly.

GNV The poore speaketh with prayers: but the rich answereth roughly.

JPS The poor useth entreaties; but the rich answereth impudently.

LSV The poor speaks [with] supplications, || And the rich answers fierce things.

NASB A poor person utters pleadings, But a rich person answers defiantly. NASB 2020

NIV (US) +9 The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.

NMV The poor uses entreaties; but the rich answers roughly.

OJB The poor useth entreaties, but the oisher answereth roughly.

T4T It is necessary for poor people to speak politely when they request rich people to do something for them, but rich people reply very impolitely when poor people speak to them.