Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 19

箴言 19:2的不同译本

捷克语

BKR Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.

中文

当代译本 (简) 热诚却无知不足取， 行动急躁难免有错。

當代譯本 (繁) 熱誠卻無知不足取， 行動急躁難免有錯。

标准译本 (简) 有热心而无知识，实在不好； 脚步急躁的人，难免失足。

標準譯本 (繁) 有熱心而無知識，實在不好； 腳步急躁的人，難免失足。

现代标点和合本 (简) 心无知识的乃为不善， 脚步急快的难免犯罪。

現代標點和合本 (繁) 心無知識的乃為不善， 腳步急快的難免犯罪。

普通话本 热情而无知不足取， 匆忙行路容易迷途。

英语

KJV (66 books) +2 Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

ASV +2 Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

BSB +1 Even zeal is no good without knowledge, and he who hurries his footsteps misses the mark.

DRA Where there is no knowledge of the soul, there is no good: and he that is hasty with his feet shall stumble.

FBV It's not good to be someone who doesn't think. If you rush, things go wrong.

GNV For without knowledge the minde is not good, and he that hasteth with his feete, sinneth.

LSV Also, without knowledge the soul [is] not good, || And the hasty in feet is sinning.

NASB Also it is not good for a person to be without knowledge, And one who hurries his footsteps errs. NASB 2020

NIV (US) +1 Desire without knowledge is not good— how much more will hasty feet miss the way!

NMV Also, [that] the soul [be] without knowledge, [it is] not good; and he that hastes with [his] feet sins.

OJB Also, that the nefesh (desire) be without da'as, it is not tov, and he that hasteth with his raglayim (feet) sinneth.

T4T Being enthusiastic but not thinking carefully about what we are about to do is not good; doing things hastily can cause us a lot of trouble [IDM].

WEB (US) +7 It isn’t good to have zeal without knowledge, nor to be hasty with one’s feet and miss the way.