Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 22

箴言 22:21的不同译本

捷克语

BKR Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?

中文

当代译本 (简) 要使你认识真理， 好如实答复差你来的人。

當代譯本 (繁) 要使你認識真理， 好如實答覆差你來的人。

标准译本 (简) 那是要让你明白确实的真理之言， 好用真理之言回应派遣你来的人。

標準譯本 (繁) 那是要讓你明白確實的真理之言， 好用真理之言回應派遣你來的人。

现代标点和合本 (简) 要使你知道真言的实理， 你好将真言回复那打发你来的人。

現代標點和合本 (繁) 要使你知道真言的實理， 你好將真言回覆那打發你來的人。

普通话本 我写信教给你们有关真理和可以信赖的话， 好让你们把这些话带回去， 呈报给派遣你们来的人。

英语

KJV (66 books) +2 That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

ASV +1 To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?

BSB +1 to show you true and reliable words, that you may soundly answer those who sent you?

DRA That I might shew thee the certainty, and the words of truth, to answer out of these to them that sent thee.

FBV They are to make it clear to you what's right and true, so you can give a truthful explanation to those who sent you.

GNV That I might shewe thee the assurance of the wordes of trueth to answere the wordes of trueth to them that sende to thee?

JPS That I might make thee know the certainty of the words of truth, that thou mightest bring back words of truth to them that send thee?

LSV To cause you to know the certainty of sayings of truth, || To return sayings of truth to those sending you.

NIV (US) +1 teaching you to be honest and to speak the truth, so that you bring back truthful reports to those you serve?

NMV That I might make youi know the certainty of the words of truth; that youi might answer the words of tto them that send unto youi?

OJB That I might make thee know the certain truth of the words of emes; that thou mightest bring back words of emes to them that send thee?

T4T From them, you will learn what is right and what is true, in order that you will be able to bring back a good report to those who sent you to school (OR, give a good answer to those who ask you questions).

WEB (US) +7 To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?