Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 23

箴言 23:19的不同译本

捷克语

BKR Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.

中文

当代译本 (简) 孩子啊，听我的话， 要有智慧，心守正道。

當代譯本 (繁) 孩子啊，聽我的話， 要有智慧，心守正道。

标准译本 (简) 我儿啊，听我的话，要有智慧， 要引导你的心走在正道上！

標準譯本 (繁) 我兒啊，聽我的話，要有智慧， 要引導你的心走在正道上！

现代标点和合本 (简) 我儿，你当听，当存智慧， 好在正道上引导你的心。

現代標點和合本 (繁) 我兒，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。

普通话本 听着，我的孩子啊， 你要心存智慧，要一心走正道。

英语

KJV (66 books) +3 Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

ASV +1 Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.

BSB +1 Listen, my son, and be wise, and guide your heart on the right course.

DRA Hear thou, my son, and be wise: and guide thy mind in the way.

FBV Pay attention, my son, and be wise; make sure your mind concentrates on following the right way.

GNV O thou my sonne, heare, and bee wise, and guide thine heart in the way.

LSV Hear, my son, and be wise, || And make your heart blessed in the way,

NASB Listen, my son, and be wise, And direct your heart in the way. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, my son, and be wise, and set your heart on the right path:

NMV Hear youi, my son, and be wise, and guide youi heart in the way.

OJB Hear thou, beni (my son), and be chacham, and guide thine lev straight on the derech.

T4T My son/child, listen carefully to me and become wise, and think about ◄all that you do/your behavior►.

WEB (US) +7 Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!