Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 26

箴言 26:21的不同译本

捷克语

BKR Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.

中文

当代译本 (简) 好斗之人煽动争端， 如同余火加炭、火上加柴。

當代譯本 (繁) 好鬥之人煽動爭端， 如同餘火加炭、火上加柴。

标准译本 (简) 好争执的人煽动争端， 就如余火加炭，火上加柴。

標準譯本 (繁) 好爭執的人煽動爭端， 就如餘火加炭，火上加柴。

现代标点和合本 (简) 好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。

現代標點和合本 (繁) 好爭競的人煽惑爭端， 就如餘火加炭，火上加柴一樣。

普通话本 惹是生非者挑动事端， 就如给余火加炭，给火上添柴。

英语

KJV (66 books) +3 As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

ASV +1 As coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.

BSB +1 Like charcoal for embers and wood for fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.

DRA As coals are to burning coals, and wood to fire, so an angry man stirreth up strife.

FBV An argumentative person fires up quarrels like putting charcoal on hot embers or wood on a fire.

GNV As ye cole maketh burning coles, and wood a fire, so the contentious man is apt to kindle strife.

LSV Coal to burning coals, and wood to fire, || And a man of contentions to kindle strife.

NIV (US) +1 As charcoal to embers and as wood to fire, so is a quarrelsome person for kindling strife.

NMV [As] coals [are] to burning coals, and wood to fire; so [is] a contentious (loving to quarrel and angrily debate) man to kindle strife.

OJB As charcoal is to burning coals, and wood to eish; so is a contentious ish to kindle strife.

T4T Putting charcoal on burning coals or putting wood on a fire causes the fire to keep burning; similarly, people who like to quarrel cause people to keep arguing.

WEB (US) +7 As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.