Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 28

箴言 28:26的不同译本

捷克语

BKR Kdo doufá v srdce své, blázen jest; ale kdož chodí moudře, pomůže sobě.

中文

当代译本 (简) 愚人心中自以为是， 凭智慧行事的平安稳妥。

當代譯本 (繁) 愚人心中自以為是， 憑智慧行事的平安穩妥。

标准译本 (简) 心里依靠自己的，是愚昧人； 藉着智慧行事的，必蒙拯救。

標準譯本 (繁) 心裡依靠自己的，是愚昧人； 藉著智慧行事的，必蒙拯救。

现代标点和合本 (简) 心中自是的便是愚昧人， 凭智慧行事的必蒙拯救。

現代標點和合本 (繁) 心中自是的便是愚昧人， 憑智慧行事的必蒙拯救。

普通话本 自以为是的人是傻瓜， 只有靠智慧引导才能避开灾难。

英语

KJV (66 books) +4 He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

BSB +1 He who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.

DRA He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be saved.

FBV People who trust their own minds are foolish, but those who follow wise ways will be kept safe.

GNV Hee that trusteth in his owne heart, is a foole: but he that walketh in wisdome, shall be deliuered.

JPS He that trusteth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall escape.

LSV Whoever is trusting in his heart is a fool, || And whoever is walking in wisdom is delivered.

NASB One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.

NMV He that trusts in his own heart is a fool: but whoso walks wisely, he shall be delivered.

OJB He that trusteth in his own lev is a kesil (fool), but he who walketh in chochmah, he shall be delivered.

T4T Those who believe that what they think is always right are foolish; those who act wisely will ◄escape danger/be safe►.

WEB (US) +7 One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.