Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 30

箴言 30:13的不同译本

捷克语

BKR Jest pokolení, jehož vysoké jsou oči, a víčka jeho jsou vyzdvižená.

中文

当代译本 (简) 有一种人趾高气扬， 目空一切。

當代譯本 (繁) 有一種人趾高氣揚， 目空一切。

标准译本 (简) 这世代的眼目多么高傲！ 连他的眼皮也高高抬起。

標準譯本 (繁) 這世代的眼目多麼高傲！ 連他的眼皮也高高抬起。

现代标点和合本 (简) 有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。

現代標點和合本 (繁) 有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。

普通话本 有些人自我骄傲，目空一切。

英语

KJV (66 books) +3 There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

ASV +2 There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.

BSB +1 There is a generation— how haughty are their eyes and pretentious are their glances —

DRA A generation, whose eyes are lofty, and their eyelids lifted up on high.

FBV There are some who think themselves so high and mighty, and who look down on others.

GNV There is a generation, whose eies are hautie, and their eye liddes are lifted vp.

LSV A generation—how high are their eyes, || Indeed, their eyelids are lifted up.

NIV (US) +1 those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful;

OJB There is a dor (generation), O how haughty in loftiness are their eynayim! And their eyelids are proudly lifted up.

T4T Some people are very proud; they think that they are very good and they despise others.

WEB (US) +7 There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.