Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 4

箴言 4:15的不同译本

捷克语

BKR Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.

中文

当代译本 (简) 要避开，不可踏足， 要绕道前行。

當代譯本 (繁) 要避開，不可踏足， 要繞道前行。

标准译本 (简) 你要躲避它，不要经过那里， 要从那里转离，继续前行。

標準譯本 (繁) 你要躲避它，不要經過那裡， 要從那裡轉離，繼續前行。

现代标点和合本 (简) 要躲避，不可经过， 要转身而去。

現代標點和合本 (繁) 要躲避，不可經過， 要轉身而去。

普通话本 远离那条路，不要靠近它； 转身而去，径直走你自己的路。

英语

KJV (66 books) +3 Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

ASV +2 Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

BSB +1 Avoid it; do not travel on it. Turn from it and pass on by.

DRA Flee from it, pass not by it: go aside, and forsake it.

FBV Avoid that way completely. Don't go there! Turn away, and walk on.

GNV Auoide it, and goe not by it: turne from it, and passe by.

LSV Avoid it, do not pass over into it, || Turn aside from it, and pass on.

NASB Avoid it, do not pass by it; Turn away from it and pass on. NASB 2020

NIV (US) +1 Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.

OJB Avoid it, travel al (not) on it, turn from it, and pass on.

T4T Stay away from those roads; turn aside and walk on other roads;

WEB (US) +7 Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.