Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 4
箴言 4:4的不同译本
捷克语
BKR
On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
中文
当代译本 (简)
父亲教导我说： “你心里要牢记我的话， 遵守我的诫命，就必存活。
當代譯本 (繁)
父親教導我說： 「你心裡要牢記我的話， 遵守我的誡命，就必存活。
标准译本 (简)
父亲指教我，对我说： “你的心要持定我的话语， 你当遵守我的诫命，就得以存活！
標準譯本 (繁)
父親指教我，對我說： 「你的心要持定我的話語， 你當遵守我的誡命，就得以存活！
现代标点和合本 (简)
父亲教训我说：“你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。
現代標點和合本 (繁)
父親教訓我說：「你心要存記我的言語， 遵守我的命令，便得存活。
普通话本
父亲就教导我，对我说: “你要用心记住我的话，谨守我的训诫， 这样，你才能生存。
英语
KJV (66 books)
He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
ASV
And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;
BSB
he taught me and said, “Let your heart lay hold of my words; keep my commands and you will live.
DRA
And he taught me, and said: Let thy heart receive my words, keep my commandments, and thou shalt live.
FBV
he was the one who taught me. He told me, “Pay attention to the words I say and keep them in mind; do what I tell you and you will live.
GNV
When he taught me, and sayde vnto me, Let thine heart holde fast my woordes: keepe my commandements, and thou shalt liue.
JPS
And he taught me, and said unto me: 'Let thy heart hold fast my words, keep my commandments, and live;
LSV
And he directs me, and he says to me: “Let your heart retain my words, || Keep my commands, and live.
NASB
He taught me and said to me, “Let your heart take hold of my words; Keep my commandments and live; NASB 2020
NIV (US)
Then he taught me, and he said to me, “Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live.
NMV
He taught me also, and said unto me, Let youi heart retain my words: keep my commandments, and live.
OJB
He taught me also, and said unto me, Let thine lev retain my words; be shomer over my mitzvot, and live.
RV
And he taught me, and said unto me, Let thine heart retain my words; keep my commandments, and live:
T4T
my father told me, “Remember my words; if you obey my commandments, you will live a long time.
WEB (US)
He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.