Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 104

诗篇 104:31的不同译本

捷克语

BKR Budiž sláva Hospodinova na věky, rozveselujž se Hospodin v skutcích svých.

中文

当代译本 (简) 愿耶和华的荣耀存到永远！ 愿耶和华以祂的创造为乐！

當代譯本 (繁) 願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華以祂的創造為樂！

标准译本 (简) 愿耶和华的荣耀长存，直到永远； 愿耶和华因自己的作为而欢喜！

標準譯本 (繁) 願耶和華的榮耀長存，直到永遠； 願耶和華因自己的作為而歡喜！

现代标点和合本 (简) 愿耶和华的荣耀存到永远， 愿耶和华喜悦自己所造的！

現代標點和合本 (繁) 願耶和華的榮耀存到永遠， 願耶和華喜悅自己所造的！

普通话本 愿主的荣耀永存！ 愿主喜爱他的造物。

英语

KJV (66 books) +2 The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.

ASV Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:

BSB +2 May the glory of the LORD endure forever; may the LORD rejoice in His works.

DRA [103:31] May the glory of the Lord endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.

FBV May the Lord's glory last forever! The Lord is happy with all he has made.

GNV Glory be to the Lord for euer: let the Lord reioyce in his workes.

JPS May the glory of the LORD endure for ever; let the LORD rejoice in His works!

LSV The glory of YHWH is for all time, || YHWH rejoices in His works,

NASB ¶May the glory of the Lord endure forever; May the Lord rejoice in His works; NASB 2020

NIV (UK) May the glory of the Lord endure for ever; may the Lord rejoice in his works –

NMV The glory of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall endure forever: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall rejoice in his works.

OJB The Kavod Hashem shall endure l'olam; Hashem shall rejoice in His ma'asim (works).

RV Let the glory of the LORD endure for ever; let the LORD rejoice in his works:

T4T I want the glory of Yahweh to last forever. I want him to rejoice about all the things that he has created.

WEB (US) +1 Let Yahweh’s glory endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.

WEB (UK) +5 Let the LORD’s glory endure forever. Let the LORD rejoice in his works.