Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 104

诗篇 104:7的不同译本

捷克语

BKR K žehrání tvému rozběhly se, před hřmotem hromu tvého pospíšily,

中文

当代译本 (简) 你一声怒叱，众水便奔逃； 你一声雷鸣，众水就奔流，

當代譯本 (繁) 你一聲怒叱，眾水便奔逃； 你一聲雷鳴，眾水就奔流，

标准译本 (简) 众水因你的斥责而奔逃， 因你的雷声而逃窜；

標準譯本 (繁) 眾水因你的斥責而奔逃， 因你的雷聲而逃竄；

现代标点和合本 (简) 你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。

現代標點和合本 (繁) 你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。

普通话本 然而，您一开口斥责， 水就四散奔逃； 您的雷声一响， 诸水都急速退去。

英语

KJV (66 books) +5 At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

BSB +1 At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away —

DRA [103:7] At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.

FBV but at your command the waters fled; at the sound of your thunder they rushed away.

GNV But at thy rebuke they flee: at the voyce of thy thunder they haste away.

LSV They flee from Your rebuke, || They hurry away from the voice of Your thunder.

NASB They fled from Your rebuke, At the sound of Your thunder they hurried away. NASB 2020

NIV (US) +1 But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight;

NMV At youri rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) they fled; at the voice of youri thunder they hasted away.

OJB At Thy ga'arah (rebuke) they fled; at the voice of Thy thunder they hasted away.

T4T But when you rebuked the water, the oceans receded; your voice spoke like thunder, and then the waters rushed away.

WEB (US) +7 At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.