Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 105

诗篇 105:19的不同译本

捷克语

BKR Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.

中文

当代译本 (简) 直到后来他的预言应验， 耶和华的话试炼了他。

當代譯本 (繁) 直到後來他的預言應驗， 耶和華的話試煉了他。

标准译本 (简) 耶和华的言语熬炼他， 直到他的话语应验。

標準譯本 (繁) 耶和華的言語熬煉他， 直到他的話語應驗。

现代标点和合本 (简) 耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的話試煉他， 直等到他所說的應驗了。

普通话本 直到他所预言的事实现； 主的话证明他真实可信。

英语

KJV (66 books) +2 Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

ASV Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.

BSB +1 until his prediction came true and the word of the LORD proved him right.

DRA [104:19] Until his word came. The word of the Lord inflamed him.

FBV until the time predicted came when the Lord tested him.

GNV Vntill his appointed time came, and the counsell of the Lord had tryed him.

JPS Until the time that his word came to pass, the word of the LORD tested him.

LSV Until the time of the coming of His word || The saying of YHWH has tried him.

NASB Until the time that his word came to pass, The word of the Lord refined him. NASB 2020

NIV (US) +1 till what he foretold came to pass, till the word of the Lord proved him true.

NMV Until the time that his word came: the word of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] tried him.

OJB Until the time that his dvar (prophecy, word) came to pass; the Imrat Hashem (revelation, word of G-d), had tested him.

RV Until the time that his word came to pass; the word of the LORD tried him.

T4T There, Yahweh ◄refined Joseph’s character/tested Joseph to see if Joseph would continue to trust him►, until what Joseph predicted would happen ◄came true/happened►.

WEB (US) +1 until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.

WEB (UK) +5 until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.