Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 111
诗篇 111:9的不同译本
捷克语
BKR
Vykoupení poslav lidu svému, přikázal na věky smlouvu svou; svaté a hrozné jest jméno jeho.
中文
当代译本 (简)
祂救赎了自己的子民， 立了永远的约， 祂的名神圣可畏。
當代譯本 (繁)
祂救贖了自己的子民， 立了永遠的約， 祂的名神聖可畏。
标准译本 (简)
他为他的子民赐下救赎， 永远立定他的约； 他的名至圣可畏。
標準譯本 (繁)
他為他的子民賜下救贖， 永遠立定他的約； 他的名至聖可畏。
现代标点和合本 (简)
他向百姓施行救赎， 命定他的约直到永远， 他的名圣而可畏。
現代標點和合本 (繁)
他向百姓施行救贖， 命定他的約直到永遠， 他的名聖而可畏。
普通话本
他救赎他的子民， 立下永久的约， 他的名字神圣而可畏。
英语
KJV (66 books)
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
KJV (Cambridge)
(פ) He sent redemption unto his people: (צ) He hath commanded his covenant for ever: (ק) Holy and reverend is his name.
ASV
He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.
BSB
He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever; holy and awesome is His name.
DRA [110:9]
He hath sent redemption to his people: he hath commanded his covenant for ever. Holy and terrible is his name:
FBV
He delivered his people. He commanded that his agreement would continue forever. How holy and awesome is his reputation!
GNV
He sent redemption vnto his people: he hath commanded his couenant for euer: holy and fearefull is his Name.
JPS
He hath sent redemption unto His people; He hath commanded His covenant for ever; Holy and awful is His name.
LSV
He has sent redemption to His people, || He has appointed His covenant for all time, || His Name [is] holy and fearful.
NASB
He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever; Holy and awesome is His name. NASB 2020
NIV (US)
He provided redemption for his people; he ordained his covenant forever— holy and awesome is his name.
NIV (UK)
He provided redemption for his people; he ordained his covenant for ever – holy and awesome is his name.
NMV
He sent redemption unto his people: he has commanded his covenant forever: holy and reverend [is] his name.
OJB
He sent redemption unto His people; He hath ordained His Brit (covenant) l'olam (forever); Kadosh (holy) and Nora (awesome, reverend) is Shmo.
T4T
He rescued us, his people, from being slaves in Egypt, and he made an agreement with us that will last forever. He [MTY] is holy and awesome!
WEB (US)
He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!