诗篇 112:4 - Bible 21

诗篇 112:4的不同译本

BKR Vzchází ve tmách světlo upřímým, milostivý jest, milosrdný a spravedlivý.

当代译本 (简) 黑暗中必有光照亮正直人，照亮有恩慈、好怜悯、行公义的人。

當代譯本 (繁) 黑暗中必有光照亮正直人，照亮有恩慈、好憐憫、行公義的人。

标准译本 (简) 光在黑暗中为正直人升起；他有恩惠、有怜悯、有公义。

標準譯本 (繁) 光在黑暗中為正直人升起；他有恩惠、有憐憫、有公義。

现代标点和合本 (简) 正直人在黑暗中，有光向他发现，他有恩惠，有怜悯，有公义。

現代標點和合本 (繁) 正直人在黑暗中，有光向他發現，他有恩惠，有憐憫，有公義。

普通话本在黑暗中，光为正直的人照亮。主是公正的，有同情心的，宽容的。

KJV (66 books) Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

KJV (Cambridge) (ז) Unto the upright there ariseth light in the darkness: (ח) He is gracious, and full of compassion, and righteous.

ASV Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious, and merciful, and righteous.

BSB Light dawns in the darkness for the upright — for the gracious, compassionate, and righteous.

DRA [111:4] To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.

FBV Light shines in the darkness for those who live right, for those who are gracious, compassionate, and good.

GNV Vnto the righteous ariseth light in darkenes: he is merciful and full of copassion and righteous.

JPS Unto the upright He shineth as a light in the darkness, gracious, and full of compassion, and righteous.

LSV Light has risen in darkness to the upright, || Gracious, and merciful, and righteous.

NASB Light shines in the darkness for the upright; He is gracious, compassionate, and righteous. NASB 2020

NIV (US) Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.

NMV Unto the upright there arises light in the darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous.

OJB Unto the Yesharim (upright ones) there ariseth ohr in the choshech; he is channun, and rachum, and tzaddik.

T4T Godly/Righteous people are like lights [SIM] that shine in the darkness on those who are kind, merciful and righteous.

WEB (US) Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.