Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 118

诗篇 118:13的不同译本

捷克语

BKR Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.

中文

当代译本 (简) 我受到猛烈的攻击， 几乎要倒下了， 但耶和华帮助了我。

當代譯本 (繁) 我受到猛烈的攻擊， 幾乎要倒下了， 但耶和華幫助了我。

标准译本 (简) 我被人推搡，将要跌倒； 但是耶和华帮助我。

標準譯本 (繁) 我被人推搡，將要跌倒； 但是耶和華幫助我。

现代标点和合本 (简) 你推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。

現代標點和合本 (繁) 你推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。

普通话本 我被他们步步进逼，眼看就要倒下， 而主扶稳了我！

英语

KJV (66 books) +2 Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

ASV Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.

BSB +1 I was pushed so hard I was falling, but the LORD helped me.

DRA [117:13] Being pushed I was overturned that I might fall: but the Lord supported me.

FBV They tried as hard as they could to kill me, but the Lord helped me.

GNV Thou hast thrust sore at me, that I might fall: but the Lord hath holpen me.

JPS +1 Thou didst thrust sore at me that I might fall; but the LORD helped me.

LSV You have severely thrust me to fall, || And YHWH has helped me.

NASB You pushed me violently so that I was falling, But the Lord helped me. NASB 2020

NIV (US) +1 I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me.

NMV youi have thrust sore at me that I might fall: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] helped me.

OJB Thou hast hard pushed at me that I fell; but Hashem helped me.

T4T My enemies attacked me fiercely and almost defeated me, but Yahweh helped me.

WEB (US) +1 You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.

WEB (UK) +5 You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.