诗篇 121:1 - Bible 21

BKR Píseň stupňů. Pozdvihuji očí svých k horám, odkudž by mi přišla pomoc.

当代译本 (简) 我举目观看群山，我的帮助从哪里来？

當代譯本 (繁) 我舉目觀看群山，我的幫助從哪裡來？

标准译本 (简) 我要向群山举目，我的帮助从哪里来？

標準譯本 (繁) 我要向群山舉目，我的幫助從哪裡來？

现代标点和合本 (简) 我要向山举目。我的帮助从何而来？

現代標點和合本 (繁) 我要向山舉目。我的幫助從何而來？

普通话本我抬头仰望山冈，我的援助来自何方？

KJV (66 books) I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

ASV I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

BSB A song of ascents. I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?

DRA [120:1] I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me.

FBV I look to the hills—but is that where my help comes from?

GNV A song of degrees. I will lift mine eyes vnto the mountaines, from whence mine helpe shall come.

JPS A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: from whence shall my help come?

LSV A SONG OF THE ASCENTS. I lift up my eyes to the hills, || From where does my help come?

NASB I will raise my eyes to the mountains; From where will my help come? NASB 2020

NIV (US) I lift up my eyes to the mountains— where does my help come from?

OJB (Shir HaMa'alot) I will lift up mine eyes unto the harim (hills), from whence cometh ezri (my help).

T4T When we travel toward Jerusalem, I look up toward the hills and I ask myself, “Who will help me?”

WEB (US) I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 121