Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 133
诗篇 133:3的不同译本
捷克语
BKR
A jako rosa Hermon, kteráž sstupuje na hory Sionské. Nebo tu udílí Hospodin požehnání i života až na věky.
中文
当代译本 (简)
又像黑门的甘露降在锡安山上。 那里有耶和华所赐的福气， 就是永远的生命。
當代譯本 (繁)
又像黑門的甘露降在錫安山上。 那裡有耶和華所賜的福氣， 就是永遠的生命。
标准译本 (简)
又像黑门的甘露降在锡安的众山上， 因为在那里，耶和华命定了祝福， 就是永远的生命。
標準譯本 (繁)
又像黑門的甘露降在錫安的眾山上， 因為在那裡，耶和華命定了祝福， 就是永遠的生命。
现代标点和合本 (简)
又好比黑门的甘露降在锡安山， 因为在那里有耶和华所命定的福， 就是永远的生命。
現代標點和合本 (繁)
又好比黑門的甘露降在錫安山， 因為在那裡有耶和華所命定的福， 就是永遠的生命。
普通话本
就像黑门山的甘露降在锡安的群山上， 在那里主降下赐福—永恒的生命！
英语
KJV (66 books)
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
ASV
Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore.
BSB
It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the LORD has bestowed the blessing of life forevermore.
DRA [132:3]
As the dew of Hermon, which descendeth upon mount Sion. For there the Lord hath commandeth blessing, and life for evermore.
FBV
It's like the dew of Mount Hermon that falls on Zion's mountains. That is where the Lord gave his blessing of life that lasts forever.
GNV
And as the dew of Hermon, which falleth vpon the mountaines of Zion: for there the Lord appointed the blessing and life for euer.
JPS
Like the dew of Hermon, that cometh down upon the mountains of Zion; for there the LORD commanded the blessing, even life for ever.
LSV
As dew of Hermon—That comes down on hills of Zion, || For there YHWH commanded the blessing—Life for all time!
NASB
It is like the dew of Hermon Coming down upon the mountains of Zion; For the Lord commanded the blessing there—life forever. NASB 2020
NIV (US)
It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life forevermore.
NIV (UK)
It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life for evermore.
NMV
As the dew of Hermon [A Sanctuary], [and as the dew] that descended upon the mountains of Tziyon [Parched Place]: for there the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] commanded the blessing, [even] life forevermore.
OJB
As the tal of Chermon, and as the dew that descended upon the mountains of Tziyon; for there Hashem commanded the brocha, even Chayyim Ad Olam.
RV
Like the dew of Hermon, that cometh down upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
T4T
Gathering together harmoniously is as delightful as the dew that falls on Hermon Mountain and the dew that falls on the hills near Zion Hill. Yahweh has promised to bless his people there in Jerusalem by giving them everlasting (OR, a long-lasting) life.
WEB (US)
like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.
WEB (UK)
like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.