Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 135
Tvé jméno, Hospodine, trvá navěky,
tvá památka, Hospodine, po všechna pokolení.
诗篇 135:13的不同译本
捷克语
BKR
Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，你的名永远长存， 耶和华啊，你的威名传到万代。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，你的名永遠長存， 耶和華啊，你的威名傳到萬代。
标准译本 (简)
耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你的名号存到万代！
標準譯本 (繁)
耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你的名號存到萬代！
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你可记念的名存到万代！
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
普通话本
主啊，您的名万代永存， 您的声望世世传诵。
英语
KJV (66 books)
Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
ASV
Thy name, O Jehovah, endureth for ever; Thy memorial name, O Jehovah, throughout all generations.
FBV
Your reputation, Lord, stands forever; you, Lord, are remembered for all generations.
GNV
Thy Name, O Lord, endureth for euer: O Lord, thy remembrance is from generation to generation.
JPS
O LORD, Thy name endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.
LSV
O YHWH, Your Name [is] for all time, || O YHWH, Your memorial from generation to generation.
NASB
Your name, Lord, is everlasting, The mention of You, Lord, is throughout all generations. NASB 2020
NIV (US)
Your name, Lord, endures forever, your renown, Lord, through all generations.
NIV (UK)
Your name, Lord, endures for ever, your renown, Lord, through all generations.
NMV
Your2s name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [endures] forever; [and] youri memorial, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], throughout all generations.
OJB
Thy Shem, Hashem, endureth l'olam; and Thy remembrance, Hashem, l'dor vador.
RV
Thy name, O LORD, endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.
T4T
Yahweh your name will endure forever, and people who are not yet born will remember the great things that you have done.
WEB (US)
Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
WEB (UK)
Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.