Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 14

诗篇 14:6的不同译本

捷克语

BKR Radu chudého potupujete, ale Hospodin jest naděje jeho.

中文

当代译本 (简) 你们恶人羞辱困苦人的计划， 但耶和华是他们的避难所。

當代譯本 (繁) 你們惡人羞辱困苦人的計劃， 但耶和華是他們的避難所。

标准译本 (简) 你们恶人使困苦人的筹算蒙羞， 但耶和华是他的避难所。

標準譯本 (繁) 你們惡人使困苦人的籌算蒙羞， 但耶和華是他的避難所。

现代标点和合本 (简) 你们叫困苦人的谋算变为羞辱， 然而耶和华是他的避难所。

現代標點和合本 (繁) 你們叫困苦人的謀算變為羞辱， 然而耶和華是他的避難所。

普通话本 邪恶的人阻挠穷人的希望， 但是主会庇护他们。

英语

KJV (66 books) +1 Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.

KJV (Cambridge) You have shamed the counsel of the poor, Because the Lord is his refuge.

ASV Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.

BSB +1 You sinners frustrate the plans of the oppressed, yet the LORD is their shelter.

DRA [13:6] For the Lord is in the just generation: you have confounded the counsel of the poor man, but the Lord is his hope.

FBV The wicked dismiss the plans of the poor people, but the Lord looks after them.

GNV You haue made a mocke at the counsell of the poore, because the Lord is his trust.

JPS Ye would put to shame the counsel of the poor, but the LORD is his refuge.

LSV Yöu cause the counsel of the poor to stink, || Because YHWH [is] his refuge.

NASB You would put to shame the plan of the poor, But the Lord is his refuge. NASB 2020

NIV (US) +1 You evildoers frustrate the plans of the poor, but the Lord is their refuge.

NMV You2f have shamed the counsel of the poor, because the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] his refuge.

OJB Would ye confound the etzah (counsel, plan) of the oni (poor), for Hashem is indeed his refuge!

RV Ye put to shame the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.

T4T Those who do evil may prevent helpless people from doing what they plan to do, but Yahweh protects those helpless people [MET].

WEB (US) +1 You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.

WEB (UK) +5 You frustrate the plan of the poor, because the LORD is his refuge.