Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 141

诗篇 141:4的不同译本

捷克语

BKR Nedopouštěj srdci mému uchýliti se ke zlé věci, k činění skutků bezbožných, s muži činícími nepravost, a abych nebyl přelouzen líbostmi jejich.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你不要让我的心偏向邪恶， 免得我与恶人同流合污； 也不要让我吃他们的美食。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你不要讓我的心偏向邪惡， 免得我與惡人同流合污； 也不要讓我吃他們的美食。

标准译本 (简) 不要让我的心偏向恶事， 以致我与作恶的人一同行恶； 也不要让我吃他们的美食。

標準譯本 (繁) 不要讓我的心偏向惡事， 以致我與作惡的人一同行惡； 也不要讓我吃他們的美食。

现代标点和合本 (简) 求你不叫我的心偏向邪恶， 以致我和作孽的人同行恶事， 也不叫我吃他们的美食。

現代標點和合本 (繁) 求你不叫我的心偏向邪惡， 以致我和作孽的人同行惡事， 也不叫我吃他們的美食。

普通话本 求您使我的心不为邪恶所动， 帮我避开为非作歹的邪恶之人， 远离他们的各种拉拢诱惑。

英语

KJV (66 books) +2 Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

ASV Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.

BSB +1 Do not let my heart be drawn to any evil thing or take part in works of wickedness with men who do iniquity; let me not feast on their delicacies.

DRA [140:4] Incline not my heart to evil words; to make excuses in sins. With men that work iniquity: and I will not communicate with the choicest of them.

FBV Don't let me think about evil things or take part in doing anything wrong with wicked people. I won't join in eating fancy food at their feasts.

GNV Incline not mine heart to euill, that I should commit wicked workes with men that worke iniquitie: and let me not eate of their delicates.

JPS +1 Incline not my heart to any evil thing, to be occupied in deeds of wickedness with men that work iniquity; and let me not eat of their dainties.

LSV Do not incline my heart to an evil thing, || To habitually do actions in wickedness, || Working iniquity with men, || Indeed, I do not eat of their pleasant things.

NASB Do not incline my heart to any evil thing, To practice deeds of wickedness With people who do wrong; And may I not taste their delicacies. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not let my heart be drawn to what is evil so that I take part in wicked deeds along with those who are evildoers; do not let me eat their delicacies.

NMV Incline not my heart to [any] evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

OJB Let not my lev incline to any evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity; and let me not eat of their dainties.

T4T Prevent me from wanting to do anything that is wrong, and from joining with wicked men when they want to do evil deeds [DOU]. Do not even allow me to share in eating delightful food with them!

WEB (US) +4 Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.

WEB (UK) +2 Don’t incline my heart to any evil thing, to practise deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.