Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 144

诗篇 144:13的不同译本

捷克语

BKR Špižírny naše plné ať vydávají všelijaké potravy; dobytek náš ať rodí na tisíce, a na deset tisíců v stájích našich.

中文

当代译本 (简) 愿我们的仓库堆满各样谷物， 我们的羊在田野多多繁衍， 成千上万。

當代譯本 (繁) 願我們的倉庫堆滿各樣穀物， 我們的羊在田野多多繁衍， 成千上萬。

标准译本 (简) 我们的仓库满满， 供应各样的物产； 我们的羊群成千上万， 在我们的田野中繁衍。

標準譯本 (繁) 我們的倉庫滿滿， 供應各樣的物產； 我們的羊群成千上萬， 在我們的田野中繁衍。

现代标点和合本 (简) 我们的仓盈满，能出各样的粮食， 我们的羊在田间孳生千万。

現代標點和合本 (繁) 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食， 我們的羊在田間孳生千萬。

普通话本 愿我们的粮仓堆满五谷， 愿我们牧场上的羊群成千上万，与日俱增。

英语

KJV (66 books) +2 That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

ASV +1 When our garners are full, affording all manner of store, And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;

BSB +1 Our storehouses will be full, supplying all manner of produce; our flocks will bring forth thousands, tens of thousands in our fields.

DRA [143:13] Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth:

FBV Our storehouses will be full of all kinds of crops; our flocks of sheep will grow by thousands, increasing by tens of thousands in the pastures.

GNV That our corners may be full, and abounding with diuers sorts, and that our sheepe may bring forth thousands and ten thousand in our streetes:

JPS Whose garners are full, affording all manner of store; whose sheep increase by thousands and ten thousands in our fields;

LSV Our granaries [are] full, bringing out from kind to kind, || Our flocks are bringing forth thousands, || Ten thousands in our out-places,

NASB Our granaries are full, providing every kind of produce, And our flocks deliver thousands and ten thousands in our fields; NASB 2020

NIV (US) +1 Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields;

NMV [That] our garners [may be] full, affording (providing, yealding (as of crops)) all manner of store: [that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

OJB That our barns may be full, affording all manner of provision; that our tzon may bring forth thousands and ten thousands in our meadows;

T4T I wish/hope that our barns will be full of many different crops. I wish/hope that the sheep in our fields will give birth to tens of thousands of baby lambs.

WEB (US) +7 Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.