Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 15

诗篇 15:5的不同译本

捷克语

BKR Kdož peněz svých nedává na lichvu, a daru proti nevinnému nebéře. Kdož tyto věci činí, nepohneť se na věky.

中文

当代译本 (简) 他不放债取利， 也不受贿去坑害无辜。 这样的人必永远坚立不摇。

當代譯本 (繁) 他不放債取利， 也不受賄去坑害無辜。 這樣的人必永遠堅立不搖。

标准译本 (简) 他不放债取利， 也不收取贿赂害无辜的人。 行这些事的人将永不动摇！

標準譯本 (繁) 他不放債取利， 也不收取賄賂害無辜的人。 行這些事的人將永不動搖！

现代标点和合本 (简) 他不放债取利， 不受贿赂以害无辜。 行这些事的人，必永不动摇。

現代標點和合本 (繁) 他不放債取利， 不受賄賂以害無辜。 行這些事的人，必永不動搖。

普通话本 他们放债不取利润， 他们是不收贿纳赂陷害无辜的人。 这样的人永立不败之地。

英语

KJV (66 books) +3 He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

ASV He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

BSB +1 who lends his money without interest and refuses a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.

DRA [14:5] He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent: He that doth these things shall not be moved for ever.

FBV They lend money without charging interest. They don't take bribes to testify against the innocent. Those who act like this will never ever fall.

GNV He that giueth not his money vnto vsurie, nor taketh reward against the innocent: hee that doeth these things, shall neuer be moued.

JPS He that putteth not out his money on interest, nor taketh a bribe against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

LSV He has not given his silver in usury, || And has not taken a bribe against the innocent; Whoever is doing these is not moved for all time!

NASB He does not lend his money at interest, Nor does he take a bribe against the innocent. One who does these things will never be shaken. NASB 2020

NIV (US) +1 who lends money to the poor without interest; who does not accept a bribe against the innocent. Whoever does these things will never be shaken.

NMV [He that] puts not out his money to usury (interest paid for using money), nor takes reward against the innocent. He that does these [things] shall never be moved.

OJB He that putteth not out his kesef to neshekh (usury), nor taketh bribes against the naki (innocent). He that doeth these things shall never be shaken.

T4T They lend money to others without charging interest, and they never accept bribes in order to lie about people who have not done what is wrong. Those who do those things will never stop trusting God even if disastrous things happen to them.

WEB (US) +7 he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.