Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 22

诗篇 22:15的不同译本

捷克语

BKR [22:14] Otvírají na mne ústa svá, jako lev rozsapávající a řvoucí.

中文

当代译本 (简) [22:14] 我的力量如水消逝， 我的骨头都脱了节， 我的心如蜡熔化。

當代譯本 (繁) [22:14] 我的力量如水消逝， 我的骨頭都脫了節， 我的心如蠟熔化。

标准译本 (简) [22:14] 我像水一样被倾倒， 我全身的骨头都脱节了； 我的心像蜡那样， 在我里面融化。

標準譯本 (繁) [22:14] 我像水一樣被傾倒， 我全身的骨頭都脫節了； 我的心像蠟那樣， 在我裡面融化。

现代标点和合本 (简) [22:14] 我如水被倒出来， 我的骨头都脱了节， 我心在我里面如蜡熔化。

現代標點和合本 (繁) [22:14] 我如水被倒出來， 我的骨頭都脫了節， 我心在我裡面如蠟熔化。

普通话本 [22:14] 我已筋疲力尽， 像泼洒在地上的水。 我全身的骨胳已散架， 我已丧失了勇气。

英语

KJV (66 books) +3 [22:14] I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

ASV [22:14] I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.

BSB +1 [22:14] I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.

DRA [21:15] I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.

FBV [22:14] I feel like I'm being poured out like water. I'm falling apart as if all my bones have become loose. My mind feels like it's wax melting inside me.

GNV [22:14] I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels.

JPS [22:14] I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts.

LSV [22:14] I have been poured out as waters, || And all my bones have separated themselves, || My heart has been like wax, || It is melted in the midst of My bowels.

NASB [22:14] I am poured out like water, And all my bones are out of joint; My heart is like wax; It is melted within me. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:14] I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.

NMV [22:14] I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like grow (become; advance); it is melted in the midst of my bowels (inward parts; affections).

OJB I am poured out like mayim, and all my atzmot are out of joint; my lev is like wax; it is melted away within me.

T4T [22:14] I am completely exhausted [MET], and all my bones are out of their joints/places. I no longer expect that God will save me; that expectation is gone completely, like wax that has melted away.

WEB (US) +7 [22:14] I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.