Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 23

诗篇 23:4的不同译本

捷克语

BKR Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi; prut tvůj a hůl tvá, toť mne potěšuje.

中文

当代译本 (简) 我纵使走过死亡的幽谷， 也不怕遭害， 因为你与我同在， 你的杖和竿带给我安慰。

當代譯本 (繁) 我縱使走過死亡的幽谷， 也不怕遭害， 因為你與我同在， 你的杖和竿帶給我安慰。

标准译本 (简) 我纵然行过死荫的幽谷， 也不怕遭害，因为你与我同在； 你的杖、你的杆都安慰我。

標準譯本 (繁) 我縱然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害，因為你與我同在； 你的杖、你的杆都安慰我。

现代标点和合本 (简) 我虽然行过死荫的幽谷， 也不怕遭害， 因为你与我同在， 你的杖、你的竿都安慰我。

現代標點和合本 (繁) 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害， 因為你與我同在， 你的杖、你的竿都安慰我。

普通话本 纵使我走过如坟墓一般黑暗的幽谷， 我也不再害怕危险， 因为您与我同在， 您的棍棒和牧竿是我平安的慰藉。

英语

KJV (66 books) +5 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

BSB +9 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.

DRA [22:4] For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me. Thy rod and thy staff, they have comforted me.

FBV Even when I walk through the valley dark as death, I'm not afraid of any evil, because you are right there with me; your rod and your staff protect me.

GNV Yea, though I should walke through the valley of the shadowe of death, I will feare no euill: for thou art with me: thy rod and thy staffe, they comfort me.

LSV Also—when I walk in a valley of death-shade, || I fear no evil, for You [are] with me, || Your rod and Your staff—they comfort me.

NASB ¶Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me. NASB 2020

NIV (US) +1 Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.

NMV Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for youi [are] with me; youri rod and youri staff they comfort me.

OJB Yea, though I walk through the Gey Tzalmavet (Valley of the Shadow of Death), I will fear no rah (evil); for Thou art with me; Thy shevet (rod) and Thy staff they comfort me.

T4T Even when I am walking through very dangerous dark ravines where I might be killed, I will not be afraid of anything because you are with me. You protect me like a shepherd protects his sheep. He uses his club and his walking stick to protect them from being attacked by wild animals.