Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 25

诗篇 25:4的不同译本

捷克语

BKR Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 求你指引我走你的路， 教导我行你的道。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 求你指引我走你的路， 教導我行你的道。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你使我明白你的道路， 把你的路途指示给我！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你使我明白你的道路， 把你的路途指示給我！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路教训我。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路教訓我。

普通话本 主啊，求您把您的路指示给我， 教给我们您的道路。

英语

KJV (66 books) +2 Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

KJV (Cambridge) (ד) Shew me thy ways, O Lord; Teach me thy paths.

ASV Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.

BSB +1 Show me Your ways, O LORD; teach me Your paths.

DRA [24:4] Let all them be confounded that act unjust things without cause. Shew, O Lord, thy ways to me, and teach me thy paths.

FBV Show me your ways, Lord; teach me to follow your paths.

GNV Shew me thy waies, O Lord, and teache me thy paths.

JPS Show me Thy ways, O LORD; teach me Thy paths.

LSV Your ways, O YHWH, cause me to know, || You teach me Your paths.

NASB ¶Make me know Your ways, Lord; Teach me Your paths. NASB 2020

NIV (US) +7 Show me your ways, Lord, teach me your paths.

NMV Show me youri ways, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; teach me youi paths.

OJB [Dalet] Show me Thy ways, Hashem; teach me Thy paths.

T4T Yahweh, show me the way that I should ◄conduct my life/live as you want me to►, teach me how to act in the manner that you want me to act/behave.

WEB (US) +1 Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.