Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 34

诗篇 34:22的不同译本

捷克语

BKR [34:21] Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.

中文

当代译本 (简) [34:21] 恶人必遭恶报， 憎恨义人的必被定罪。

當代譯本 (繁) [34:21] 惡人必遭惡報， 憎恨義人的必被定罪。

标准译本 (简) [34:21] 恶事必害死恶人， 恨义人的必承受罪责。

標準譯本 (繁) [34:21] 惡事必害死惡人， 恨義人的必承受罪責。

现代标点和合本 (简) [34:21] 恶必害死恶人， 恨恶义人的必被定罪。

現代標點和合本 (繁) [34:21] 惡必害死惡人， 恨惡義人的必被定罪。

普通话本 [34:21] 但灾难将置邪恶的人于死地， 与善良为敌的人终必毁灭。

英语

KJV (66 books) +2 [34:21] Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

KJV (Cambridge) [34:21] (ת) Evil shall slay the wicked: And they that hate the righteous shall be desolate.

ASV +1 [34:21] Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.

BSB +1 [34:21] Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned.

DRA [33:22] The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty.

FBV [34:21] Evil kills the wicked. Those who hate good people will suffer for their wrongdoing.

GNV [34:21] But malice shall slay the wicked: and they that hate the righteous, shall perish.

JPS [34:21] Evil shall kill the wicked; and they that hate the righteous shall be held guilty.

LSV [34:21] Evil puts the wicked to death, || And those hating the righteous are desolate.

NASB [34:21] Evil will bring death to the wicked, And those who hate the righteous will suffer for their guilt. NASB 2020

NIV (US) +1 [34:21] Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.

OJB Evil shall slay the resha'im; and they that hate the tzaddik shall be desolate.

T4T [34:21] Wicked people will be killed by their own evil deeds (OR, by people doing to them the same evil things that the wicked do to others) [PRS], and Yahweh will punish those who oppose righteous people.

WEB (US) +7 [34:21] Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.