Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 40

诗篇 40:6的不同译本

捷克语

BKR [40:5] Blahoslavený ten člověk, kterýž skládá v Hospodinu svou naději, a neohlédá se na pyšné, ani na ty, kteříž se ke lži uchylují.

中文

当代译本 (简) [40:5] 我的上帝耶和华啊， 你行了许多奇事， 为我们定了许多美好的计划， 谁能与你相比！ 你奇妙的作为不可胜数，述说不尽。

當代譯本 (繁) [40:5] 我的上帝耶和華啊， 你行了許多奇事， 為我們定了許多美好的計劃， 誰能與你相比！ 你奇妙的作為不可勝數，述說不盡。

标准译本 (简) [40:5] 耶和华我的神哪， 你所行的奇妙作为和你向我们所怀的意念甚多， 没有人能与你相比； 即使我要宣告述说， 也多得不可胜数！

標準譯本 (繁) [40:5] 耶和華我的神哪， 你所行的奇妙作為和你向我們所懷的意念甚多， 沒有人能與你相比； 即使我要宣告述說， 也多得不可勝數！

现代标点和合本 (简) [40:5] 耶和华我的神啊，你所行的奇事， 并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明。 若要陈明，其事不可胜数。

現代標點和合本 (繁) [40:5] 耶和華我的神啊，你所行的奇事， 並你向我們所懷的意念甚多，不能向你陳明。 若要陳明，其事不可勝數。

普通话本 [40:5] 主，我们的上帝啊， 是您，创造了这许许多多的奇迹， 有谁能与您相比！ 您为我们安排的奇妙计划， 美不胜收，数不胜数！

英语

KJV (66 books) +1 [40:5] Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

KJV (Cambridge) [40:5] Many, O Lord my God, are thy wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward: They cannot be reckoned up in order unto thee: If I would declare and speak of them, They are moe than can be numbered.

ASV [40:5] Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward: They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.

BSB +1 [40:5] Many, O LORD my God, are the wonders You have done, and the plans You have for us — none can compare to You — if I proclaim and declare them, they are more than I can count.

DRA [39:6] Thou hast multiplied thy wonderful works, O Lord my God: and in thy thoughts there is no one like to thee. I have declared and I have spoken they are multiplied above number.

FBV [40:5] Lord my God, you have done so many wonderful things for us, and you have so many plans for us. No one compares to you. I want to tell all that you've done—blessings too many to count.

GNV [40:5] O Lord my God, thou hast made thy wonderfull workes so many, that none can count in order to thee thy thoughts toward vs: I would declare, and speake of them, but they are moe then I am able to expresse.

JPS [40:5] Many things hast Thou done, O LORD my God, even Thy wonderful works, and Thy thoughts toward us; there is none to be compared unto Thee! If I would declare and speak of them, they are more than can be told.

LSV [40:5] You have done much, my God YHWH; Your wonders and Your thoughts toward us, || There is none to arrange to You, || I declare and speak: They have been more than to be numbered.

NASB [40:5] Many, Lord my God, are the wonders which You have done, And Your thoughts toward us; There is no one to compare with You. If I would declare and speak of them, They would be too numerous to count. NASB 2020

NIV (US) +1 [40:5] Many, Lord my God, are the wonders you have done, the things you planned for us. None can compare with you; were I to speak and tell of your deeds, they would be too many to declare.

NMV [40:5] Many, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [are] youri wonderful works [which] youi have done, and youri thoughts [which are] toward us: they cannot be reckoned up in order unto youi: [if] I would declare and speak [of them], they are more than can be numbered.

OJB Many, O Hashem Elohai, are Thy wonderful works which Thou hast done, and Thy thoughts which are to us-ward; they cannot be recounted unto Thee; if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

RV [40:5] Many, O LORD my God, are the wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be set in order unto thee; if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

T4T [40:5] O Yahweh, my God, you have done many wonderful things! No one can list all the wonderful things that you have planned for us. If I tried to tell others about all those wonderful things, I would not be able to, because there would be too many for me to mention.

WEB (US) +1 [40:5] Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.

WEB (UK) +2 [40:5] Many, LORD, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are towards us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.

WEB (Updated) +2 [40:5] Many, LORD, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.