Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 66

诗篇 66:9的不同译本

捷克语

BKR Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.

中文

当代译本 (简) 祂保全我们的生命， 不让我们失脚滑倒。

當代譯本 (繁) 祂保全我們的生命， 不讓我們失腳滑倒。

标准译本 (简) 是他把我们的性命存留在活人中， 不让我们的脚动摇。

標準譯本 (繁) 是他把我們的性命存留在活人中， 不讓我們的腳動搖。

现代标点和合本 (简) 他使我们的性命存活， 也不叫我们的脚摇动。

現代標點和合本 (繁) 他使我們的性命存活， 也不叫我們的腳搖動。

普通话本 是他让我们依然活在人间， 让我们没有失足。

英语

KJV (66 books) +3 Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

ASV Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.

BSB +1 He preserves our lives and keeps our feet from slipping.

DRA [65:9] Who hath set my soul to live: and hath not suffered my feet to be moved:

FBV He has kept us alive, and he has not let us fall.

GNV Which holdeth our soules in life, and suffereth not our feete to slippe.

JPS Who hath set our soul in life, and suffered not our foot to be moved,

LSV Who has placed our soul in life, || And has not permitted our feet to be moved.

NASB Who keeps us in life, And does not allow our feet to slip. NASB 2020

NIV (US) +1 he has preserved our lives and kept our feet from slipping.

NMV Which holds our soul in life, and suffers not our feet to be moved.

OJB He is the One who set nafsheinu in chayyim and does not permit ragleinu (our foot) to slip.

T4T He has kept us alive, and he has not allowed us to ◄stumble/be defeated►.

WEB (US) +4 who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.

WEB (UK) +2 who preserves our life amongst the living, and doesn’t allow our feet to be moved.