Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 68

诗篇 68:15的不同译本

捷克语

BKR [68:14] Ačkoli jste mezi kotly ležeti musili, však jste jako holubice, mající křídla postříbřená, a brky z ryzího zlata.

中文

当代译本 (简) [68:14] 全能的上帝驱散了众王， 势如大雪洒落在撒们。

當代譯本 (繁) [68:14] 全能的上帝驅散了眾王， 勢如大雪灑落在撒們。

标准译本 (简) [68:14] 全能者驱散境内君王们的时候， 白雪降在撒门山。

標準譯本 (繁) [68:14] 全能者驅散境內君王們的時候， 白雪降在撒門山。

现代标点和合本 (简) [68:14] 全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在撒们。

現代標點和合本 (繁) [68:14] 全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在撒們。

普通话本 [68:14] 全能者赶散诸王， 如同飘雪撒落在撒们。

英语

KJV (66 books) +3 [68:14] When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.

ASV +1 [68:14] When the Almighty scattered kings therein, It was as when it snoweth in Zalmon.

BSB +1 [68:14] When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon.

DRA [67:15] When he that is in heaven appointeth kings over her, they shall be whited with snow in Selmon.

FBV [68:14] The Almighty scattered the foreign kings like a snowstorm on Mount Zalmon.

GNV [68:14] When the Almightie scattered Kings in it, it was white as the snowe in Zalmon.

JPS [68:14] When the Almighty scattereth kings therein, it snoweth in Zalmon.

LSV [68:14] When the Mighty spreads kings in it, it snows in Salmon.

NIV (US) +1 [68:14] When the Almighty scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Mount Zalmon.

OJB When Shaddai scattered melachim therein, it was white as snow in Tzalmon.

T4T [68:14] When Almighty God scattered the enemy kings and their armies, the number of weapons that they abandoned there seemed like there had been a snowstorm on Zalmon (OR, a black) Mountain.

WEB (US) +7 [68:14] When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.