Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 70

诗篇 70:6的不同译本

捷克语

BKR [70:5–6] ⁵Ale ať se radují a veselí v tobě všickni ti, kteříž tě hledají, a ti, kteříž milují spasení tvé, ať říkají vždycky: Veleslaven budiž Bůh náš. ⁶Já pak chudý a nuzný jsem, ó Bože, pospěšiž ke mně; pomoc má, a vysvoboditel můj ty jsi, neprodlévejž, Hospodine.

中文

当代译本 (简) [70:5] 我贫穷困苦， 上帝啊，求你快来救我。 你是我的帮助，是我的拯救。 耶和华啊，求你不要迟延。

當代譯本 (繁) [70:5] 我貧窮困苦， 上帝啊，求你快來救我。 你是我的幫助，是我的拯救。 耶和華啊，求你不要遲延。

标准译本 (简) [70:5] 至于我，我困苦贫穷； 神哪，求你快到我这里来！ 你是我的帮助、我的救主， 耶和华啊，求你不要迟延！

標準譯本 (繁) [70:5] 至於我，我困苦貧窮； 神哪，求你快到我這裡來！ 你是我的幫助、我的救主， 耶和華啊，求你不要遲延！

现代标点和合本 (简) [70:5] 但我是困苦穷乏的， 神啊，求你速速到我这里来！ 你是帮助我的，搭救我的， 耶和华啊，求你不要耽延！

現代標點和合本 (繁) [70:5] 但我是困苦窮乏的， 神啊，求你速速到我這裡來！ 你是幫助我的，搭救我的， 耶和華啊，求你不要耽延！

普通话本 [70:5] 我困苦无助， 上帝啊，求您快到我这里来。 您给我帮助，您是我的拯救者。 主啊，求您不要拖延！

英语

KJV (66 books) +3 [70:5] But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

ASV [70:5] But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.

BSB +1 [70:5] But I am poor and needy; hurry to me, O God. You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.

DRA [69:6] But I am needy and poor; O God, help me. Thou art my helper and my deliverer: O Lord, make no delay.

FBV [70:5] As for me, I am poor and needy. Hurry, God, help me! Save me! Lord, don't wait!

GNV [70:5] Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.

JPS [70:5] But I am poor and needy; O God, make haste unto me; Thou art my help and my deliverer; O LORD, tarry not.

LSV [70:5] And I [am] poor and needy, O God, hurry to me, || You [are] my help and my deliverer, || O YHWH, do not linger!

NASB [70:5] But I am afflicted and needy; Hurry to me, God! You are my help and my savior; Lord, do not delay. NASB 2020

NIV (US) +1 [70:5] But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay.

NMV [70:5] But I [am] poor and needy: make haste unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: youi [are] my help and my deliverer; O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make no tarrying.

OJB But I am poor and needy; make haste unto me, Elohim; Thou art my help and my deliverer. Hashem, make no delay.

T4T [70:5] As for me, I am poor and needy [DOU]; so God, come quickly to help me! Yahweh, you are the one who saves and helps me, so please come quickly!

WEB (US) +1 [70:5] But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.

WEB (UK) +5 [70:5] But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.