Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 74

诗篇 74:13的不同译本

捷克语

BKR Ty silou svou rozdělil jsi moře, a potřels hlavy draků u vodách.

中文

当代译本 (简) 你曾用大能分开海水， 打碎水中巨兽的头。

當代譯本 (繁) 你曾用大能分開海水， 打碎水中巨獸的頭。

标准译本 (简) 你以你的力量分开了海洋， 打碎了众水中巨兽的头。

標準譯本 (繁) 你以你的力量分開了海洋， 打碎了眾水中巨獸的頭。

现代标点和合本 (简) 你曾用能力将海分开， 将水中大鱼的头打破。

現代標點和合本 (繁) 你曾用能力將海分開， 將水中大魚的頭打破。

普通话本 您曾用大能把海水分开， 砸碎了海怪的头，

英语

KJV (66 books) +3 Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

ASV Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

BSB +1 You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;

DRA [73:13] Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.

FBV You were the one who split apart the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters.

GNV Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

JPS Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters.

LSV You have divided [the] sea by Your strength, || You have shattered heads of dragons by the waters,

NIV (US) +1 It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.

NMV youi did divide the sea by youri strength: youi broke the heads of the dragons in the waters.

OJB Thou didst divide the yam by Thy oz (power); Thou didst break the heads of the sea serpents in the waters.

T4T By your power you caused the Red Sea to divide; it was as though you smashed the heads of the rulers of Egypt who were like huge sea dragons [MET].

WEB (US) +7 You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.