Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 74

诗篇 74:21的不同译本

捷克语

BKR Nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.

中文

当代译本 (简) 求你不要让受压迫的人羞愧而去。 愿贫穷困苦的人赞美你的名。

當代譯本 (繁) 求你不要讓受壓迫的人羞愧而去。 願貧窮困苦的人讚美你的名。

标准译本 (简) 不要让被压迫的人受辱而返； 愿困苦人和贫穷人都赞美你的名。

標準譯本 (繁) 不要讓被壓迫的人受辱而返； 願困苦人和貧窮人都讚美你的名。

现代标点和合本 (简) 不要叫受欺压的人蒙羞回去， 要叫困苦穷乏的人赞美你的名。

現代標點和合本 (繁) 不要叫受欺壓的人蒙羞回去， 要叫困苦窮乏的人讚美你的名。

普通话本 求您不要叫受欺压的人蒙羞归去， 要让穷苦困乏的人都赞美您的名。

英语

KJV (66 books) +3 O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

ASV Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.

BSB +1 Do not let the oppressed retreat in shame; may the poor and needy praise Your name.

DRA [73:21] Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.

FBV Don't let those who suffer be mistreated again. Let the poor and needy praise you for you who are.

GNV Oh let not the oppressed returne ashamed, but let the poore and needie prayse thy Name.

JPS O let not the oppressed turn back in confusion; let the poor and needy praise Thy name.

LSV Do not let the oppressed turn back ashamed, || Let the poor and needy praise Your Name,

NIV (US) +1 Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.

NMV O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise youri name.

OJB O let not the oppressed return in shame; let the oni and evyon praise Thy Shem.

T4T Do not allow your oppressed people to be disgraced; help those poor and needy people in order that they will again praise you [MTY].

WEB (US) +7 Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.