Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 78

诗篇 78:13的不同译本

捷克语

BKR Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.

中文

当代译本 (简) 祂把海水分开，带领他们安然渡过； 祂使海水堆起如墙壁。

當代譯本 (繁) 祂把海水分開，帶領他們安然渡過； 祂使海水堆起如牆壁。

标准译本 (简) 他将海分开，使他们过去， 使众水立起如垒。

標準譯本 (繁) 他將海分開，使他們過去， 使眾水立起如壘。

现代标点和合本 (简) 他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。

現代標點和合本 (繁) 他將海分裂，使他們過去， 又叫水立起如壘。

普通话本 他把海水分开，领他们过去， 他使海水如墙壁一样直立。

英语

KJV (66 books) +2 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

KJV (Cambridge) He divided the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

ASV He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

BSB +1 He split the sea and brought them through; He set the waters upright like a wall.

DRA [77:13] He divided the sea and brought them through: and he made the waters to stand as in a vessel.

FBV He split the sea in two and led them through, making the water stand like walls on either side.

GNV He deuided the Sea, and led them through: he made also the waters to stand as an heape.

JPS He cleaved the sea, and caused them to pass through; and He made the waters to stand as a heap.

LSV He cleft a sea, and causes them to pass over, || Indeed, He causes waters to stand as a heap.

NASB He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap. NASB 2020

NIV (US) +1 He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.

OJB He divided the yam, and caused them to pass through; and He made the mayim to stand like a heap.

RV He clave the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

T4T Then he caused the Red Sea to divide, causing the water on each side to pile up like a wall, with the result that our ancestors walked through it on dry ground.

WEB (US) +7 He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.