Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 86
诗篇 86:11的不同译本
捷克语
BKR
Vyuč mne, Hospodine, cestě své, abych chodil v pravdě tvé; ustav srdce mé v bázni jména svého.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，求你教我行你的道， 我要行在你的真理中， 求你使我一心敬畏你的名。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，求你教我行你的道， 我要行在你的真理中， 求你使我一心敬畏你的名。
标准译本 (简)
耶和华啊， 求你把你的道路指示给我， 我要行走在你的真理中！ 求你使我一心敬畏你的名。
標準譯本 (繁)
耶和華啊， 求你把你的道路指示給我， 我要行走在你的真理中！ 求你使我一心敬畏你的名。
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，求你将你的道指教我， 我要照你的真理行； 求你使我专心敬畏你的名。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，求你將你的道指教我， 我要照你的真理行； 求你使我專心敬畏你的名。
普通话本
主啊，求您为我指路， 我必顺从您的真理； 求您赐我一颗专心， 好让我敬畏您的名。
英语
KJV (66 books)
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
ASV
Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.
BSB
Teach me Your way, O LORD, that I may walk in Your truth. Give me an undivided heart, that I may fear Your name.
DRA [85:11]
Conduct me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice that it may fear thy name.
FBV
Lord, please teach me your way, so I can depend on your trustworthiness. Make me single-minded, so I can consistently honor the kind of person you are.
GNV
Teach me thy way, O Lord, and I will walke in thy trueth: knit mine heart vnto thee, that I may feare thy Name.
JPS
Teach me, O LORD, Thy way, that I may walk in Thy truth; make one my heart to fear Thy name.
LSV
Show me, O YHWH, Your way, || I walk in Your truth, || My heart rejoices to fear Your Name.
NASB
¶Teach me Your way, Lord; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name. NASB 2020
NIV (US)
Teach me your way, Lord, that I may rely on your faithfulness; give me an undivided heart, that I may fear your name.
NMV
Teach me youri way, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; I will walk in youri truth: unite my heart to fear youri name.
OJB
Teach me Thy Derech, Hashem; I will walk in Thy emes; Yachad (make undivided) levavi (my heart) to fear Thy Shem.
T4T
Yahweh, teach me what you want me to do in order that I may conduct my life according to what you say, which is true. Cause/Teach me to revere you.
WEB (US)
Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
WEB (UK)
Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.