Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:51的不同译本

捷克语

BKR [89:50] Kdež jsou milosrdenství tvá první, ó Pane? Přísahuť jsi učinil Davidovi, v pravdě své.

中文

当代译本 (简) [89:50] 主啊，求你记住仆人们如何受羞辱， 我心中如何忍受列国的嘲笑。

當代譯本 (繁) [89:50] 主啊，求你記住僕人們如何受羞辱， 我心中如何忍受列國的嘲笑。

标准译本 (简) [89:50] 主啊，求你记住你仆人们所受的辱骂， 记住我如何在怀中承受万民的辱骂！

標準譯本 (繁) [89:50] 主啊，求你記住你僕人們所受的辱罵， 記住我如何在懷中承受萬民的辱罵！

现代标点和合本 (简) [89:50] 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。

現代標點和合本 (繁) [89:50] 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。

普通话本 [89:50] 主啊，求您不要忘记您的仆人所受的羞辱， 求您记得我怎样把这一切异族的欺凌隐忍在心里。

英语

KJV (66 books) +2 [89:50] Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

ASV +1 [89:50] Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,

BSB +1 [89:50] Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people —

DRA [88:51] Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants (which I have held in my bosom) of many nations:

FBV [89:50] Don't forget, Lord, how your servants are being humiliated! I'm burdened down with the insults of so many nations!

GNV [89:50] Remember, O Lord, the rebuke of thy seruants, which I beare in my bosome of all the mightie people.

JPS [89:50] Remember, Lord, the taunt of Thy servants; how I do bear in my bosom the taunt of so many peoples;

LSV [89:50] Remember, O Lord, the reproach of Your servants, || I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,

NASB [89:50] Remember, Lord, the taunt against Your servants; How I carry in my heart the taunts of all the many peoples, NASB 2020

NIV (US) +1 [89:50] Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,

NMV [89:50] Remember, Lord-Adonai [Greatest Above All Things], the reproach (disgrace; shame) of youri servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach (disgrace; shame) of] all the mighty people;

OJB Remember, Adonoi, the reproach of Thy avadim; how I do bear in my kheyk (bosom) the reproach of all rabbim amim (many peoples);

T4T [89:50] Yahweh, do not forget that people insult me! ◄Heathen people/People who do not know you► curse me!

WEB (US) +7 [89:50] Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,