Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 9

诗篇 9:19的不同译本

捷克语

BKR [9:18] Obráceni buďte bezbožníci do pekla, všickni národové, kteříž se zapomínají nad Bohem.

中文

当代译本 (简) [9:18] 贫乏人不会永远被遗忘， 受苦人的希望也不会一直落空。

當代譯本 (繁) [9:18] 貧乏人不會永遠被遺忘， 受苦人的希望也不會一直落空。

标准译本 (简) [9:18] 是的，贫穷人不会被永久忘记， 困苦人的希望不会永远消亡。

標準譯本 (繁) [9:18] 是的，貧窮人不會被永久忘記， 困苦人的希望不會永遠消亡。

现代标点和合本 (简) [9:18] 穷乏人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永远落空。

現代標點和合本 (繁) [9:18] 窮乏人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永遠落空。

普通话本 [9:18] 穷苦者不会永远被遗忘， 他们的希望永不消逝。

英语

KJV (66 books) +1 [9:18] For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

KJV (Cambridge) [9:18] (כ) For the needy shall not alway be forgotten: The expectation of the poor shall not perish for ever.

ASV +2 [9:18] For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.

BSB +1 [9:18] For the needy will not always be forgotten; nor the hope of the oppressed forever dashed.

DRA For the poor man shall not be forgotten to the end: the patience of the poor shall not perish for ever.

FBV [9:18] But the needy will not be ignored forever, the hope of those who suffer will not always be dashed.

GNV [9:18] For the poore shall not bee alway forgotten: the hope of the afflicted shall not perish for euer.

LSV [9:18] For the needy is not forgotten forever, || [Nor] the hope of the humble lost for all time.

NIV (US) +1 [9:18] But God will never forget the needy; the hope of the afflicted will never perish.

NMV [9:18] For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall [not] perish forever.

OJB For the needy shall not always be forgotten; the tikveh of the poor shall not perish forever.

T4T [9:18] But you will not forget those who are needy/poor; what they confidently expect will certainly happen.

WEB (US) +7 [9:18] For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.