Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 90

诗篇 90:3的不同译本

捷克语

BKR Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje: Navraťtež se zase, synové lidští.

中文

当代译本 (简) 你叫人归回尘土， 说：“世人啊，归回尘土吧。”

當代譯本 (繁) 你叫人歸回塵土， 說：「世人啊，歸回塵土吧。」

标准译本 (简) 你使人归回尘土，说： “世人哪，你们要归回！”

標準譯本 (繁) 你使人歸回塵土，說： 「世人哪，你們要歸回！」

现代标点和合本 (简) 你使人归于尘土，说： “你们世人要归回。”

現代標點和合本 (繁) 你使人歸於塵土，說： 「你們世人要歸回。」

普通话本 您使人归于尘土，说: “世上的人啊， 你们要返本归真。”

英语

KJV (66 books) +4 Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

BSB +1 You return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.”

DRA [89:3] Turn not man away to be brought low: and thou hast said: Be converted, O ye sons of men.

FBV You turn people back into dust, saying, “Return to dust, human beings.”

GNV Thou turnest man to destruction: againe thou sayest, Returne, ye sonnes of Adam.

JPS Thou turnest man to contrition; and sayest: 'Return, ye children of men.'

LSV You turn man to a bruised thing, || And say, Return, yöu sons of men.

NASB ¶You turn mortals back into dust And say, “Return, you sons of mankind.” NASB 2020

NIV (US) +1 You turn people back to dust, saying, “Return to dust, you mortals.”

NMV youi turn man to destruction; and say, Return, you2f children of men.

OJB Thou turnest enosh to dakka (dust); and sayest, Shuvu, ye Bnei Adam.

T4T When people die, you cause their corpses to become soil again; you change their corpses to become dirt like the first man was created from.

WEB (US) +7 You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”