Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 94

诗篇 94:2的不同译本

捷克语

BKR Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.

中文

当代译本 (简) 审判世界的主啊， 求你起来使骄傲人受应得的报应。

當代譯本 (繁) 審判世界的主啊， 求你起來使驕傲人受應得的報應。

标准译本 (简) 大地的审判者啊，求你挺起身来， 使傲慢者受应得的报应！

標準譯本 (繁) 大地的審判者啊，求你挺起身來， 使傲慢者受應得的報應！

现代标点和合本 (简) 审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲人受应得的报应！

現代標點和合本 (繁) 審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲人受應得的報應！

普通话本 审判世界的主啊， 求您挺身而出， 使狂傲的人受到应得的报应。

英语

KJV (66 books) +2 Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

ASV +1 Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud their desert.

BSB +1 Rise up, O Judge of the earth; render a reward to the proud.

DRA [93:2] Lift up thyself, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.

FBV Stand up, judge of the earth, and pay back those who are proud what they deserve.

GNV Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.

JPS Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.

LSV Be lifted up, judging the earth, || Send back a repayment on the proud.

NASB Rise up, Judge of the earth, Pay back retribution to the proud. NASB 2020

NIV (US) +1 Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.

NMV Lift up yourself, youi judge of the earth: render a reward to the proud.

OJB Rise up, Thou Shofet HaAretz; render gemul (recompense, desert) to the ge'im (proud ones).

T4T You are the one who judges all people on the earth; so arise, and give/punish the proud leaders of our people like they deserve.

WEB (US) +7 Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.