Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 95

诗篇 95:11的不同译本

捷克语

BKR Jimž jsem přisáhl v hněvě svém, že nevejdou v odpočinutí mé.

中文

当代译本 (简) 因此我愤然起誓说， ‘他们绝不可进入我的安息！’”

當代譯本 (繁) 因此我憤然起誓說， 『他們絕不可進入我的安息！』」

标准译本 (简) 因此我在怒气中起誓： ‘他们绝不能进入我的安息。’”

標準譯本 (繁) 因此我在怒氣中起誓： 『他們絕不能進入我的安息。』」

现代标点和合本 (简) 所以我在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”

現代標點和合本 (繁) 所以我在怒中起誓說： 『他們斷不可進入我的安息。』」

普通话本 因此，我在愤怒中发誓不让他们进入我本已为他们预备好的休养生息之地。”

英语

KJV (66 books) +2 Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

ASV +1 Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

BSB +1 So I swore on oath in My anger, “They shall never enter My rest.”

DRA [94:11] And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.

FBV So in my frustration I vowed, ‘They will certainly not enter my rest.’”

GNV Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.

JPS Wherefore I swore in My wrath, that they should not enter into My rest.'

LSV Where I swore in My anger, “If they come into My rest—!”

NASB “Therefore I swore in My anger, They certainly shall not enter My rest.” NASB 2020

NIV (US) +1 So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”

NMV Unto whom I swore in my wrath that they should not enter into my rest.

OJB Unto whom I swore an oath in My wrath that they should not enter into My menuchah.

T4T So because I was very angry, I solemnly said/declared about them: ‘They will never enter the land of Canaan where I would have allowed them to rest!’”

WEB (US) +7 Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”