Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 95
诗篇 95:7的不同译本
捷克语
BKR
Onť jest zajisté Bůh náš, a my jsme lid pastvy jeho, a stádo rukou jeho. Dnes uslyšíte-li hlas jeho,
中文
当代译本 (简)
因为祂是我们的上帝， 我们是祂照管的子民， 是祂牧放的羊群。 但愿你们今日听从祂的声音！
當代譯本 (繁)
因為祂是我們的上帝， 我們是祂照管的子民， 是祂牧放的羊群。 但願你們今日聽從祂的聲音！
标准译本 (简)
因为他是我们的神， 我们是他牧场的子民， 是他手下的羊群。 但愿你们今日听他的声音：
標準譯本 (繁)
因為他是我們的神， 我們是他牧場的子民， 是他手下的羊群。 但願你們今日聽他的聲音：
现代标点和合本 (简)
因为他是我们的神， 我们是他草场的羊，是他手下的民。 唯愿你们今天听他的话：
現代標點和合本 (繁)
因為他是我們的神， 我們是他草場的羊，是他手下的民。 唯願你們今天聽他的話：
普通话本
他是我们的上帝， 我们是他牧养的子民， 是他看顾的群羊。 但愿你们现在能听从他的话:
英语
KJV (66 books)
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
ASV
For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!
BSB
For He is our God, and we are the people of His pasture, the sheep under His care. Today, if you hear His voice,
DRA [94:7]
For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.
FBV
For he is our God, and we are the people he looks after like a shepherd, the flock he cares for. If you hear his voice calling you today,
GNV
For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande: to day, if ye will heare his voyce,
JPS
For He is our God, and we are the people of His pasture, and the flock of His hand. To-day, if ye would but hearken to His voice!
LSV
For He [is] our God, and we the people of His pasture, || And the flock of His hand, || Today, if yöu listen to His voice,
NASB
For He is our God, And we are the people of His pasture and the sheep of His hand. Today, if you will hear His voice, NASB 2020
NIV (US)
for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if only you would hear his voice,
NMV
For he [is] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and we [are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today if you2f will hear his voice,
OJB
For He is Eloheinu; and we are the people of His pasture, and the tzon of His yad. Today if ye will hear His voice,
RV
For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, Oh that ye would hear his voice!
T4T
He is our God, and we are the people whom he takes care of [MET]; like sheep that a shepherd takes care of. Today, listen to what Yahweh is saying to you.
WEB (US)
for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!