Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 96

诗篇 96:1的不同译本

捷克语

BKR Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.

中文

当代译本 (简) 你们要向耶和华唱新歌， 普世都要歌颂耶和华。

當代譯本 (繁) 你們要向耶和華唱新歌， 普世都要歌頌耶和華。

标准译本 (简) 你们当向耶和华唱新歌， 全地啊，你们当向耶和华歌唱！

標準譯本 (繁) 你們當向耶和華唱新歌， 全地啊，你們當向耶和華歌唱！

现代标点和合本 (简) 你们要向耶和华唱新歌， 全地都要向耶和华歌唱！

現代標點和合本 (繁) 你們要向耶和華唱新歌， 全地都要向耶和華歌唱！

普通话本 要向主唱新歌！ 全世界都要歌颂主！

英语

KJV (66 books) +4 O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

ASV Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.

BSB +9 Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.

DRA [95:1] A canticle for David himself, when the house was built after the captivity. Sing ye to the Lord a new canticle: sing to the Lord, all the earth.

FBV Sing to the Lord a new song! All the earth, sing to the Lord!

GNV Sing vnto the Lord a newe song: sing vnto the Lord, all the earth.

LSV Sing to YHWH a new song, || Sing to YHWH all the earth.

NASB Sing to the Lord a new song; Sing to the Lord, all the earth. NASB 2020

NMV O sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] a new song: sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all the earth.

OJB O sing unto Hashem a shir chadash; sing unto Hashem, kol ha'aretz.

T4T Sing to Yahweh a new song! You people throughout the earth, sing to Yahweh!

WEB (US) +1 Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.