Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 97

诗篇 97:11的不同译本

捷克语

BKR Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

中文

当代译本 (简) 光照亮义人， 心地正直的人有喜乐。

當代譯本 (繁) 光照亮義人， 心底正直的人有喜樂。

标准译本 (简) 撒播光明是为了义人， 撒播喜乐是为心里正直的人。

標準譯本 (繁) 撒播光明是為了義人， 撒播喜樂是為心裡正直的人。

现代标点和合本 (简) 散布亮光是为义人， 预备喜乐是为正直人。

現代標點和合本 (繁) 散布亮光是為義人， 預備喜樂是為正直人。

普通话本 主的光将照耀义人， 喜乐必充满正直人的心。

英语

KJV (66 books) +14 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

BSB +1 Light shines on the righteous, gladness on the upright in heart.

DRA [96:11] Light is risen to the just, and joy to the right of heart.

FBV Light shines on those who do good, giving joy to those who live right.

GNV Light is sowen for the righteous, and ioy for the vpright in heart.

LSV Light [is] sown for the righteous, || And joy for the upright of heart.

NASB Light is sown like seed for the righteous, And gladness for the upright in heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Light shines on the righteous and joy on the upright in heart.

OJB Ohr dawns for the tzaddik, and simchah for the yishrei lev (upright in heart).

T4T His light shines on righteous people; he causes those who are righteous to rejoice.