Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 98

诗篇 98:4的不同译本

捷克语

BKR Prokřikuj Hospodinu všecka země; zvuk vydejte, prozpěvujte, a žalmy zpívejte.

中文

当代译本 (简) 普世要向耶和华欢呼， 欢欢喜喜地高声颂扬。

當代譯本 (繁) 普世要向耶和華歡呼， 歡歡喜喜地高聲頌揚。

标准译本 (简) 全地啊，你们当向耶和华欢呼， 当放声欢唱、歌颂！

標準譯本 (繁) 全地啊，你們當向耶和華歡呼， 當放聲歡唱、歌頌！

现代标点和合本 (简) 全地都要向耶和华欢乐， 要发起大声欢呼歌颂！

現代標點和合本 (繁) 全地都要向耶和華歡樂， 要發起大聲歡呼歌頌！

普通话本 欢呼吧， 普天下的人，你们要放声高歌，

英语

KJV (66 books) +2 Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

ASV Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

BSB +1 Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth — let your cry ring out, and sing praises!

DRA [97:4] Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.

FBV Everyone on earth, shout in triumph to the Lord; break out in joyful songs of praise!

GNV All the earth, sing ye loude vnto the Lord: crie out and reioyce, and sing prayses.

JPS Shout unto the LORD, all the earth; break forth and sing for joy, yea, sing praises.

LSV Shout to YHWH, all the earth, || Break forth, and cry aloud, and sing.

NASB ¶Shout joyfully to the Lord, all the earth; Be cheerful and sing for joy and sing praises. NASB 2020

NIV (US) +1 Shout for joy to the Lord, all the earth, burst into jubilant song with music;

NMV Make a joyful noise unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

OJB Make a joyful noise unto Hashem, kol ha'aretz; make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

RV Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: break forth and sing for joy, yea, sing praises.

T4T All you people [MTY] everywhere should sing joyfully to Yahweh; praise him while you sing and shout joyfully!

WEB (US) +1 Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

WEB (UK) +5 Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!