Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 99
Vyvyšujte Hospodina, Boha našeho,
klaňte se na hoře jeho svatosti:
„Jistě je svatý náš Bůh, Hospodin!“1Pe 1:16
诗篇 99:9的不同译本
捷克语
BKR
Vyvyšujte Hospodina Boha našeho, a sklánějte se na hoře svaté jeho; neboť jest svatý Hospodin Bůh náš.
中文
当代译本 (简)
要尊崇我们的上帝耶和华， 在祂的圣山上敬拜祂， 因为我们的上帝耶和华是圣洁的。
當代譯本 (繁)
要尊崇我們的上帝耶和華， 在祂的聖山上敬拜祂， 因為我們的上帝耶和華是聖潔的。
标准译本 (简)
你们当尊崇耶和华我们的神， 当在他的圣山下拜， 因为我们的神耶和华是至圣者！
標準譯本 (繁)
你們當尊崇耶和華我們的神， 當在他的聖山下拜， 因為我們的神耶和華是至聖者！
现代标点和合本 (简)
你们要尊崇耶和华我们的神， 在他的圣山下拜， 因为耶和华我们的神本为圣。
現代標點和合本 (繁)
你們要尊崇耶和華我們的神， 在他的聖山下拜， 因為耶和華我們的神本為聖。
普通话本
要赞颂主—我们的上帝， 要在他的圣山上向他敬拜。 主—我们的上帝为圣！
英语
KJV (66 books)
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
ASV
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy.
BSB
Exalt the LORD our God and worship at His holy mountain, for the LORD our God is holy.
FBV
Honor the Lord our God, and worship at his holy mountain. For the Lord our God is holy!
GNV
Exalt the Lord our God, and fall downe before his holy Mountaine: for the Lord our God is holy.
LSV
Exalt our God YHWH, || And bow yourselves at His holy hill, || For our God YHWH [is] holy!
NMV
Exalt the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and worship at his holy hill; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] holy.
OJB
Exalt Hashem Eloheinu, and worship at His Har Kodesh; for Hashem Eloheinu is kadosh.
T4T
Praise Yahweh, our God, and worship him at the temple on his sacred hill; it is right to do that because Yahweh, our God, is holy!
WEB (US)
Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!
WEB (UK)
Exalt the LORD, our God. Worship at his holy hill, for the LORD, our God, is holy!