Rev启 Zjevení启示录, kapitola章 Zjevení Janovo启示录, kapitola章 11

启示录 11:14的不同译本

捷克语

BKR Bída druhá pominula, a aj, třetí bída přijde rychle.

SNC Druhá hrůza také pominula, ale již je tu třetí.

中文

当代译本 (简) 第二样灾难过去了，第三样灾难又接踵而来！

當代譯本 (繁) 第二樣災難過去了，第三樣災難又接踵而來！

标准译本 (简) 第二个灾祸过去了。看哪，第三个灾祸快要来临了。

標準譯本 (繁) 第二個災禍過去了。看哪，第三個災禍快要來臨了。

易读圣经 第二次灾祸过去了，第三次灾祸快要到了！

现代标点和合本 (简) 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。

現代標點和合本 (繁) 第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。

普通话本 第二场大灾难过去了。但是，你们要注意，第三场大灾难就要来临了。

英语

KJV (66 books) +2 The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.

AFINT (Exp US) +1 The second catastrophe has ended; the third catastrophe is approaching quickly.

AFINT (Lit US) +1 The second woe has passed; behold, the third woe is coming without delay.

ASV +1 The second Woe is past: behold, the third Woe cometh quickly.

BSB +1 The second woe has passed. Behold, the third woe is coming shortly.

DRA The second woe is past: and behold the third woe will come quickly.

EMTV The second woe is past. Behold, the third woe is coming quickly.

FBV The second Disaster is over; the third Disaster is about to arrive!

GNV The second woe is past, and beholde, the third woe will come anon.

LSV The second woe went forth, behold, the third woe comes quickly.

NASB The second woe has passed; behold, the third woe is coming quickly. NASB 2020

NIV (US) +1 The second woe has passed; the third woe is coming soon.

NMV The second woe is past; [and], behold, the third woe comes quickly.

OJB The second woe passed. Hinei, the third woe is coming quickly.

TCENT The second woe has passed. Behold, the third woe is coming quickly.

T4T That will be the second terrible event. Be aware that the third tragic event will happen soon.

WEB (US) +7 The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.