Rev启 Zjevení启示录, kapitola章 Zjevení Janovo启示录, kapitola章 14

译本 对照

Sklizeň země

A hle, spatřil jsem bílý oblak a na tom oblaku seděl jakoby Syn člověka.14:14 Da 7:13 Na hlavě měl zlatou korunu a v ruce ostrý srp.Dan 7:13

启示录 14:14的不同译本

捷克语

BKR I pohleděl jsem, a aj, oblak bělostkvoucí, a na tom oblaku seděl podobný Synu člověka, maje na hlavě své korunu zlatou a v ruce své srp ostrý.
SNC Tu vidím sněhobílý oblak a na něm muže – ano, je to sám Kristus! Na hlavě má zlatou korunu a v ruce ostrý srp.

中文

当代译本 (简) 我又观看,见有一朵白云,上面坐着的好像是人子,祂头戴金冠,手拿锋利的镰刀。
當代譯本 (繁) 我又觀看,見有一朵白雲,上面坐著的好像是人子,祂頭戴金冠,手拿鋒利的鐮刀。
标准译本 (简) 我又观看,看哪,一朵白云,云上坐着一位仿佛人子的,头上戴着金冠冕,手里拿着一把锋利的镰刀。
標準譯本 (繁) 我又觀看,看哪,一朵白雲,雲上坐著一位彷彿人子的,頭上戴著金冠冕,手裡拿著一把鋒利的鐮刀。
易读圣经 我继续看。看到一朵白云,云上那位好似人子,头上戴着金冠,手里拿着锋利的镰刀。
现代标点和合本 (简) 我又观看,见有一片白云。云上坐着一位好像人子,头上戴着金冠冕,手里拿着快镰刀。
現代標點和合本 (繁) 我又觀看,見有一片白雲。雲上坐著一位好像人子,頭上戴著金冠冕,手裡拿著快鐮刀。
普通话本 然后,我看到眼前有一朵白云,云端坐着一个像“人子”的人。他头戴金冠,手执锐利的镰刀。

英语

KJV (66 books) And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
AFINT (Exp US) I looked again and saw a white cloud, and seated upon it was one resembling a son of man. He wore a golden crown and held a sharp sickle in His hand.
AFINT (Lit US) Then I looked, and behold, a white cloud, and sitting on the cloud was one like a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
ASV And I saw, and behold, a white cloud; and on the cloud I saw one sitting like unto a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
BSB And I looked and saw a white cloud, and seated on the cloud was One like the Son of Man, with a golden crown on His head and a sharp sickle in His hand.
DRA And I saw, and behold a white cloud; and upon the cloud one sitting like to the Son of man, having on his head a crown of gold, and in his hand a sharp sickle.
EMTV And I saw, and behold, a white cloud, and on the cloud sat One like the Son of Man, having on His head a golden crown, and in His hand a sharp sickle.
FBV I looked and I saw a white cloud. Sitting on the cloud was someone that looked like the Son of man, wearing a golden crown on his head and holding a sharp sickle in his hand.
GNV And I looked, and behold, a white cloude, and vpon the cloude one sitting like vnto the Sonne of man, hauing on his head a golden crowne, and in his hand a sharpe sickle.
LSV And I saw, and behold, a white cloud, and on the cloud [One] sitting like [a] Son of Man, having on His head a golden garland, and in His hand a sharp sickle;
NASB Then I looked, and behold, a white cloud, and sitting on the cloud was one like a son of man, with a golden crown on His head and a sharp sickle in His hand. NASB 2020
NIV (US) I looked, and there before me was a white cloud, and seated on the cloud was one like a son of man with a crown of gold on his head and a sharp sickle in his hand.
OJB And I looked, and, hinei, an anan (cloud) lavan (white), and on the anan (cloud) there was one sitting like the Bar Enosh. He has on the head of him a golden Keter (Crown) and in the yad (hand) of him a sharp MAGGAL (sickle).
TCENT Then I looked, and behold, there was a white cloud, and sitting on the cloud was one like a son of man, with a golden crown on his head and a sharp sickle in his hand.
T4T Then I was surprised to see a white cloud, and on the cloud someone was sitting who looked like the one who came from heaven. He was wearing a golden crown on his head. In his hand he held a sharp sickle.
WEB (US) I looked, and saw a white cloud, and on the cloud one sitting like a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
启 14启示录 14B21