Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 1
Duchem svatým však byl Boží Syn, jak se mocně ukázalo jeho vzkříšením z mrtvých – o našem Pánu Ježíši Kristu. 2Sa 7:12
罗马书 1:4的不同译本
捷克语
BKR
Kterýž prokázán jest býti Synem Božím mocně, podle Ducha posvěcení, skrze z mrtvých vstání,) totiž o Ježíši Kristu, Pánu našem,
SNC
ve skutečnosti je však Synem samého Boha, jak nade vší pochybnost dokázalo jeho vzkříšení z hrobu.
中文
当代译本 (简)
从圣洁的灵来看，祂从死里复活，用大能显明自己是上帝的儿子。
當代譯本 (繁)
從聖潔的靈來看，祂從死裡復活，用大能顯明自己是上帝的兒子。
标准译本 (简)
照着圣洁的灵说，藉着从死人中复活，他被显明是神大能的儿子。
標準譯本 (繁)
照著聖潔的靈說，藉著從死人中復活，他被顯明是神大能的兒子。
易读圣经
但他通过圣灵的力量死而复生，彰显他就是上帝之子。他就是耶稣基督，我们的主。
现代标点和合本 (简)
按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是神的儿子。
現代標點和合本 (繁)
按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
普通话本
但是，当上帝通过圣灵使他从死里复活时，作为上帝之子，他被赋予了实行统治的所有权利，他是我们的主耶稣基督。
英语
KJV (66 books)
And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
AFINT (Exp US)
Yet with respect to His exalted status, He was powerfully demonstrated and publicly vindicated as the Son of God by the Spirit of holiness through His resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord.
AFINT (Lit US)
who was declared the Son of God in power according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
ASV
who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead; even Jesus Christ our Lord,
BSB
and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God by His resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
DRA
Who was predestinated the Son of God in power, according to the spirit of sanctification, by the resurrection of our Lord Jesus Christ from the dead;
EMTV
who was declared Son of God with power according to the Spirit of holiness by the resurrection of the dead, Jesus Christ our Lord,
FBV
but who was revealed as God's Son by his resurrection from the dead through the power of the Holy Spirit. He is Jesus Christ our Lord.
GNV
And declared mightily to be the Sonne of God, touching the Spirit of sanctification by the resurrection from the dead)
LSV
who is marked out [as the] Son of God in power, according to the Spirit of sanctification, by the resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord;
NIV (US)
and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
NMV
And declared [to be] the Son of God-The Father with power, according to the Spirit [Ruach] of holiness, by the resurrection from the dead:
OJB
But, as far as the Ruach Hakodesh is concerned, appointed to be Zun fun der Oybershter in power by means of Moshiachʼs Techiyah (Resurrection) from HaMesim.
RV
who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection of the dead; even Jesus Christ our Lord,
TCENT
and who was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
T4T
As to his divine nature, it was shown {God showed} powerfully that he is ◄God’s own Son/the man who is also God►. God showed this by his Holy Spirit causing him to become alive again after he died. He is Jesus Christ our Lord.
WEB (US)
who was declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,