Rom罗 Římanům罗马书, kapitola章 List Římanům罗马书, kapitola章 14

罗马书 14:18的不同译本

捷克语

BKR Nebo kdož v tom slouží Kristu, milý jest Bohu a lidem příjemný.

SNC Kdo v tomto duchu slouží Kristu, líbí se Bohu a váží si ho i lidé.

中文

当代译本 (简) 以这样的态度事奉基督的人，才会得到上帝的喜悦和大家的称赞。

當代譯本 (繁) 以這樣的態度事奉基督的人，才會得到上帝的喜悅和大家的稱讚。

标准译本 (简) 要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悦的，也是受人赞许的。

標準譯本 (繁) 要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悅的，也是受人讚許的。

易读圣经 任何以这种方式侍奉基督之人，都会让上帝感到喜悦，获得他人的赞许。

现代标点和合本 (简) 在这几样上服侍基督的，就为神所喜悦，又为人所称许。

現代標點和合本 (繁) 在這幾樣上服侍基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。

普通话本 过这种生活来侍奉基督的人会得到上帝的欢喜和众人的赞许。

英语

KJV (66 books) +2 For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.

AFINT (Exp US) +1 For the person who serves Christ in this way—pursuing righteousness, peace, and joy rather than insisting on personal freedom—is acceptable to God and gains approval from other people.

AFINT (Lit US) +1 For the one who serves Christ in this way is acceptable to God and approved by men.

ASV +1 For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men.

BSB For whoever serves Christ in this way is pleasing to God and approved by men.

DRA For he that in this serveth Christ, pleaseth God, and is approved of men.

EMTV For he that serves Christ in these things is well pleasing to God and approved by men.

FBV Anyone who serves Christ in this way pleases God, and is appreciated by others.

GNV For whosoeuer in these things serueth Christ, is acceptable vnto God, and is approoued of men.

LSV for he who in these things is serving the Christ, [is] acceptable to God and approved of men.

MSB For whoever serves Christ in these things is pleasing to God and approved by men.

NIV (US) +1 because anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and receives human approval.

NMV For he that in these things serves Moshiach [Messiah] [is] acceptable to God-The Father, and approved of men.

OJB For he who serves Moshiach in this is pleasing to Hashem and approved by people in general.

TCENT Anyone who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.

T4T Those who serve Christ by acting in such ways please God, and others will also respect them.

WEB (US) +5 For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.

WMB (US) +1 For he who serves Messiah in these things is acceptable to God and approved by men.